CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Кор. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

2-е Послание к коринфянам

Глава 13

1 В третий5154 уже5124 раз иду2064 к4314 вам.5209 При1909 устах4750 двух1417 или2532 трех5140 свидетелей3144 будет твердо2476 всякое3956 слово.4487

2 Я предварял4280 и2532 предваряю,4302 как5613 бы находясь3918 у вас во3588 второй1208 раз, и2532 теперь,3568 отсутствуя,548 пишу11253588 прежде согрешившим4258 и3588 всем3956 прочим,3062 что,3754 когда143715193588 опять3825 приду,2064 не3756 пощажу.5339

3 1893 Вы ищете2212 доказательства1382 на то,3588 Христос5547 ли говорит2980 во1722 мне:1698 Он3739 не3756 бессилен770 для1519 вас,5209 но235 силен1414 в1722 вас.5213

4 2532 Ибо,1063 хотя1487 Он и распят4717 в1537 немощи,769 но235 жив21981537 силою1411 Божиею;2316 и25321063 мы2249 также,2532 хотя немощны770 в1722 Нем,846 но235 будем живы2198 с4862 Ним8461537 силою1411 Божиею2316 в1519 вас.5209

5 Испытывайте3985 самих себя,1438 в17223588 вере4102 ли1487 вы;2075 самих себя1438 исследывайте.1381 Или2228 вы не3756 знаете1921 самих себя,1438 что3754 Иисус2424 Христос5547 в1722 вас?52132076 Разве только1509 вы не то,2075 чем должны96 быть.

6 О нас же,1161 надеюсь,16793754 узнаете,1097 что3754 мы22493756 то, чем быть2070 должны.96

7 Молим2172116143143588 Бога,2316 чтобы вы5209 не3361 делали4160 никакого3367 зла,2556 не3756 для того, чтобы2443 нам2249 показаться,5316 чем должны1384 быть; но235 чтобы2443 вы52103588 делали4160 добро,2570 хотя1161 бы мы22495613 казались5600 и не тем, чем должны96 быть.

8 Ибо1063 мы не3756 сильны14105100 против25963588 истины,225 но235 сильны за52283588 истину.225

9 Мы2249 радуемся,54631063 когда3752 мы немощны,770 а1161 вы5210 сильны;14155600 о сем-то51241161 и2532 молимся,2172 о3588 вашем5216 совершенстве.2676

10 Для1223 того5124 я и пишу1125 сие5023 в отсутствии,548 чтобы2443 в присутствии3918 не3361 употребить5530 строгости664 по25963588 власти,18493739 данной1325 мне34273588 Господом2962 к1519 созиданию,3619 а2532 не3756 к1519 разорению.2506

11 Впрочем,3063 братия,80 радуйтесь,5463 усовершайтесь,2675 утешайтесь,3870 будьте единомысленны,8465426 мирны,1514 — и3588 Бог23163588 любви26 и2532 мира1515 будет2071 с3326 вами.5216

12 Приветствуйте782 друг друга2401722 лобзанием5370 святым.40 Приветствуют782 вас52093588 все3956 святые.40

13 3588 Благодать54853588 Господа2962 нашего Иисуса2424 Христа,5547 и3588 любовь263588 Бога2316 Отца, и3588 общение28423588 Святого40 Духа4151 со3326 всеми3956 вами.5216 Аминь.281

2-е до коринтян

Розділ 13

1 Оце втретє до вас я йду. „Кожна справа хай станеться ви́роком двох чи трьох свідків“.

2 Попере́джував я й попере́джу́ю, — як у вас був удру́ге, так тепер неприсутній, — отих, що згрішили перед тим, і всіх інших, що коли прийду знову, то я не помилую,

3 через те, що шукаєте доказу, що в мені промовляє Христос, Який не безсилий до вас, але сильний у вас.

4 Бо хоч Він був і розп'я́тий в не́мочі, та живий із сили Божої. Так і ми, — хоча не́мічні в Нім, та з Ним бу́демо жити з Божої сили у вас.

5 Випробо́вуйте самих себе, чи ви в вірі, пізнавайте самих себе. Хіба ви не знаєте самих себе, що Ісус Христос у вас? Хіба тільки, що ви не такі, якими мали б бути.

6 Але маю надію, що пізнаєте ви, що ми такі, якими мали б бути.

7 І ми молимо Бога, щоб ви не чинили нія́кого ли́ха, не для то́го, щоб виявились ми досвідчені, а щоб учинили ви добре, а ми бу́дем немов негі́дні.

8 Бо нічо́го не можемо ми проти правди, а за правду.

9 Ми тішимося, коли ми слабі, а ви сильні. Про це й мо́лимось — щоб були досконалими ви!

10 Ось тому́ то, відсутній, пишу́ це, щоб прийшовши, не мав я вчинити суворо за вла́дою, якої Госпо́дь мені дав на будува́ння, а не на руйнува́ння.

11 А накінець, браття, радійте, удосконалюйтесь, тіштеся, будьте однодумні, майте мир, — і Бог любови та ми́ру буде з вами!

12 Вітайте один одного святим поцілунком! Усі святі вас вітають!

13 Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа, і любов Бога й Отця, і спільність Святого Духа нехай буде зо всіма́ вами! Амі́нь.

2-е Послание к коринфянам

Глава 13

2-е до коринтян

Розділ 13

1 В третий5154 уже5124 раз иду2064 к4314 вам.5209 При1909 устах4750 двух1417 или2532 трех5140 свидетелей3144 будет твердо2476 всякое3956 слово.4487

1 Оце втретє до вас я йду. „Кожна справа хай станеться ви́роком двох чи трьох свідків“.

2 Я предварял4280 и2532 предваряю,4302 как5613 бы находясь3918 у вас во3588 второй1208 раз, и2532 теперь,3568 отсутствуя,548 пишу11253588 прежде согрешившим4258 и3588 всем3956 прочим,3062 что,3754 когда143715193588 опять3825 приду,2064 не3756 пощажу.5339

2 Попере́джував я й попере́джу́ю, — як у вас був удру́ге, так тепер неприсутній, — отих, що згрішили перед тим, і всіх інших, що коли прийду знову, то я не помилую,

3 1893 Вы ищете2212 доказательства1382 на то,3588 Христос5547 ли говорит2980 во1722 мне:1698 Он3739 не3756 бессилен770 для1519 вас,5209 но235 силен1414 в1722 вас.5213

3 через те, що шукаєте доказу, що в мені промовляє Христос, Який не безсилий до вас, але сильний у вас.

4 2532 Ибо,1063 хотя1487 Он и распят4717 в1537 немощи,769 но235 жив21981537 силою1411 Божиею;2316 и25321063 мы2249 также,2532 хотя немощны770 в1722 Нем,846 но235 будем живы2198 с4862 Ним8461537 силою1411 Божиею2316 в1519 вас.5209

4 Бо хоч Він був і розп'я́тий в не́мочі, та живий із сили Божої. Так і ми, — хоча не́мічні в Нім, та з Ним бу́демо жити з Божої сили у вас.

5 Испытывайте3985 самих себя,1438 в17223588 вере4102 ли1487 вы;2075 самих себя1438 исследывайте.1381 Или2228 вы не3756 знаете1921 самих себя,1438 что3754 Иисус2424 Христос5547 в1722 вас?52132076 Разве только1509 вы не то,2075 чем должны96 быть.

5 Випробо́вуйте самих себе, чи ви в вірі, пізнавайте самих себе. Хіба ви не знаєте самих себе, що Ісус Христос у вас? Хіба тільки, що ви не такі, якими мали б бути.

6 О нас же,1161 надеюсь,16793754 узнаете,1097 что3754 мы22493756 то, чем быть2070 должны.96

6 Але маю надію, що пізнаєте ви, що ми такі, якими мали б бути.

7 Молим2172116143143588 Бога,2316 чтобы вы5209 не3361 делали4160 никакого3367 зла,2556 не3756 для того, чтобы2443 нам2249 показаться,5316 чем должны1384 быть; но235 чтобы2443 вы52103588 делали4160 добро,2570 хотя1161 бы мы22495613 казались5600 и не тем, чем должны96 быть.

7 І ми молимо Бога, щоб ви не чинили нія́кого ли́ха, не для то́го, щоб виявились ми досвідчені, а щоб учинили ви добре, а ми бу́дем немов негі́дні.

8 Ибо1063 мы не3756 сильны14105100 против25963588 истины,225 но235 сильны за52283588 истину.225

8 Бо нічо́го не можемо ми проти правди, а за правду.

9 Мы2249 радуемся,54631063 когда3752 мы немощны,770 а1161 вы5210 сильны;14155600 о сем-то51241161 и2532 молимся,2172 о3588 вашем5216 совершенстве.2676

9 Ми тішимося, коли ми слабі, а ви сильні. Про це й мо́лимось — щоб були досконалими ви!

10 Для1223 того5124 я и пишу1125 сие5023 в отсутствии,548 чтобы2443 в присутствии3918 не3361 употребить5530 строгости664 по25963588 власти,18493739 данной1325 мне34273588 Господом2962 к1519 созиданию,3619 а2532 не3756 к1519 разорению.2506

10 Ось тому́ то, відсутній, пишу́ це, щоб прийшовши, не мав я вчинити суворо за вла́дою, якої Госпо́дь мені дав на будува́ння, а не на руйнува́ння.

11 Впрочем,3063 братия,80 радуйтесь,5463 усовершайтесь,2675 утешайтесь,3870 будьте единомысленны,8465426 мирны,1514 — и3588 Бог23163588 любви26 и2532 мира1515 будет2071 с3326 вами.5216

11 А накінець, браття, радійте, удосконалюйтесь, тіштеся, будьте однодумні, майте мир, — і Бог любови та ми́ру буде з вами!

12 Приветствуйте782 друг друга2401722 лобзанием5370 святым.40 Приветствуют782 вас52093588 все3956 святые.40

12 Вітайте один одного святим поцілунком! Усі святі вас вітають!

13 3588 Благодать54853588 Господа2962 нашего Иисуса2424 Христа,5547 и3588 любовь263588 Бога2316 Отца, и3588 общение28423588 Святого40 Духа4151 со3326 всеми3956 вами.5216 Аминь.281

13 Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа, і любов Бога й Отця, і спільність Святого Духа нехай буде зо всіма́ вами! Амі́нь.

1.0x